当前位置：首页 > 生活 > 食谱

老外翻译的中国菜，简直笑出猪叫声，西湖醋鱼名字让人想不到

时间：2018-08-31 14:06:49 来源：欠揍的瘦子吃货作者：翻译点击：

来一份“法式甜酸西红柿片配黄油鸡蛋粒”，如果在外国，你在中餐馆听到了这个名字，请不要惊讶，这就是西红柿炒鸡蛋，没错，翻译过的中国菜名就是这么牛。老外翻译的中国菜，简直笑出猪叫声，西湖醋鱼名字让人想不到。

1、九曲大肠zigzag big guts锯齿形大肚脐，弯弯曲曲的肠子，总感觉都一个更威风。这就是外国人对中国菜的翻译，你喜欢哪个意思？

2.西湖醋鱼West Lake Fish in Vinegar Gravy，仅有的几个中国人能弄明白的中国菜翻译，西湖醋鱼名字是不是想不到？

3、麻婆豆腐|Stir-fried bean curd in spicy sauce /pockmarked grandma’s bean curd。满脸麻子的老太婆做的豆腐，这听起来就没啥食欲，但是在外国很受欢迎。

4、干爆鸭子，这个中文名没毛病，但是翻译成英文后，就变得极为传神了，简直笑出猪叫声。一道菜叫这个名字，老板胆子很大哇。

还有上面的这些中国菜的翻译，你觉得哪个最传神？淡然，除了老外的翻译，还有就是中国人的各种奇葩翻译。

佛跳墙翻译成“God use VPN”，嗯，这个名字很是通俗易懂哈，mmmmmmm

最后说说我们学校的“一叶扁舟”，你们学校有么有？

2018Decanter品醇客世界大赛，波黑福尔多教堂红酒荣誉获得金铜奖

网站首页 返回栏目

返回列表

最新文章

推荐文章